1
00:00:00,750 --> 00:00:01,793
Προηγουμένως στο Iyanu...

2
00:00:01,876 --> 00:00:02,752
[γρύλισμα]

3
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
-Κλωτσήματα;
-Μείνε πίσω, Κλέφτη!

4
00:00:04,879 --> 00:00:07,340
Το όνομά μου είναι Biyi, όχι Κλέφτης!

5
00:00:07,424 --> 00:00:10,593
Βρίσκοντας το παιδί
αποτελεί ύψιστη ανησυχία.

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Θα βρούμε το κορίτσι.

7
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
[Uwa] Ακούω ψίθυρους
ενός σκότους που έρχεται.

8
00:00:15,098 --> 00:00:18,226
[Olori] Εκτός και αν βρεις τον Iyanu,

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
γιατί είναι η μόνη
που μπορεί να μας σώσει όλους.

10
00:00:20,937 --> 00:00:24,232
Θα μας συνοδεύσετε
στην αποστολή

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
να συλλάβει
το κορίτσι του δάσους που δραπέτευσε.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,988
Ίσως αυτό να σας διδάξει
πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
-[αναπνευστικά]
-[ρινόκερος που γρυλίζει]

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Είσαι ο εκλεκτός!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
[γκρίνια]

16
00:00:40,498 --> 00:00:43,501
[♪♪♪]

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
[Kanfo] Πάμε!

18
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Πατέρα... δεν απάντησες ποτέ
Ερώτηση του υπουργού Εξωτερικών Uwa.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Γιατί ο Όμπα και η Καγκελάριος

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
παραγγείλετε μια τόσο μεγάλη επιχείρηση

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
να ψάξω για μια νεαρή κοπέλα;

22
00:00:59,768 --> 00:01:02,562
Η απάντηση
είναι στην ίδια την ερώτηση?

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,857
γιατί ο Όμπα
και ο Καγκελάριος το διέταξε.

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Αλλά αναρωτιέσαι ποτέ
τις εντολές σου, πατέρα;

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,945
Κι αν δεν έχει νόημα;

26
00:01:11,029 --> 00:01:13,114
-Κι αν είναι... λάθος;
-[Ο Kanfo αναστενάζει]

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
Κι αν είναι καθήκον μου;

28
00:01:15,366 --> 00:01:18,411
Έχω ορκιστεί
στον Ομπά,

29
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
όσο μπερδεμένο κι αν είναι
οι αποφάσεις του μπορεί να είναι.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Είμαστε πολεμιστές Eso.

31
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
Σερβίρουμε με ευχαρίστηση
του Oba,

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
και η Καγκελάριος
μιλάει για αυτόν,

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
οπότε αν λέει
αυτό κάνουμε,

34
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
τότε αυτό κάνουμε.

35
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Όμως, πατέρα,

36
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
το καθήκον δεν πρέπει να είναι πιο σημαντικό
από αυτό που είναι σωστό.

37
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Τίποτα δεν πρέπει να είναι.

38
00:01:41,267 --> 00:01:42,435
[Ο Kanfo γκρινιάζει]

39
00:01:42,477 --> 00:01:46,272
Ακούγεσαι
όπως και η μητέρα σου.

40
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
Πολεμιστές, τι κάνουμε,

41
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
χαλάρωση σε σπα;

42
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Πάω!

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,282
[♪♪♪]

44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
[ροχαλητό]

45
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
[ειπνέοντας υπνηλία]

46
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
[ροχαλητό]

47
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
[♪♪♪]

48
00:02:07,418 --> 00:02:10,505
♪ Είσαι, είσαι ♪

49
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
♪ Iwo ni o ♪

50
00:02:15,426 --> 00:02:18,888
♪ Είσαι, είσαι ♪

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
♪ Iyanu o ♪

52
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪

53
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪

54
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
{\ an8}[βουητό μελισσών]

56
00:02:38,366 --> 00:02:39,159
{\ an8}[ροχαλητό]

57
00:02:39,200 --> 00:02:41,953
{\ an8}[λαχανίζει]
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

58
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
{\ an8}Δεν ήμουν, απλώς...

59
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
{\ an8}[καθαρίζοντας το λαιμό]

60
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
{\ an8}Αν με είδες να καθαρίζω
ένας κατεστραμμένος ρινόκερος,

61
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
{\ an8}θα με κοιτούσες κι εσύ επίμονα.

62
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
Χμ, έχεις ένα θέμα.

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,091
[Biyi] Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ο εκλεκτός

64
00:02:55,175 --> 00:02:57,135
από τις παλιές ιστορίες
και προφητείες. Εσείς!

65
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
[Iyanu] Δεν είμαι...

66
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
[Biyi] Τώρα καταλαβαίνω γιατί
ήσουν τόσο μυστικοπαθής.

67
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
Φυσικά θα ήταν το The Chosen.

68
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Όλα είναι λογικά.

69
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
{\ an8}Νόμιζα ότι το The Chosen
θα ήταν πιο ψηλός,

70
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
{\ an8}αλλά είσαι απλά--

71
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Ένα κορίτσι;

72
00:03:09,647 --> 00:03:11,941
Ακριβώς. Είμαι απλώς ένα κορίτσι

73
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
που χρειάζεται προμήθειες
για το ταξίδι μου.

74
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Αρκετά με αυτό
Επιλεγμένη επιχείρηση.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
[αναστεναγμός]

76
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Πού είμαι, τέλος πάντων;

77
00:03:19,532 --> 00:03:20,325
{\ an8}[Biyi] Α, ναι.

78
00:03:20,408 --> 00:03:23,161
{\ an8}Καλώς ήρθες... Επιλεγμένο.

79
00:03:23,244 --> 00:03:25,747
Σε έφερα στο χωριό μου
όπως μου το ζητήσατε.

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
[Iyanu] Μη με λες έτσι.

81
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
{\ an8}[Biyi] Εντάξει, εντάξει,

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
{\ an8}Δεν θα κάνω τότε... Inner.

83
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
[Iyanu, θυμωμένος]
Σου είπα, με λένε...

84
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Iyanu, είσαι ξύπνιος.

85
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
Ε;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

86
00:03:38,176 --> 00:03:39,260
Ουφ, σε φωνάζω με το όνομά σου,

87
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
μη σε φωνάζει με το όνομά σου.

88
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Αποφασίστε, αχν.

89
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Biyi, ησυχία.

90
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Μη φοβάσαι παιδί μου.

91
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Είσαι ασφαλής εδώ.

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
[Iyanu] Εντάξει...

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Πού είναι εδώ;

94
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Και ποιος είσαι;

95
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
[Sewa] Είμαστε
στον οικισμό του Ρίβερλαντ,

96
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
και είμαι η μαμά Sewa.

97
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
Μαμά Σεβά
φροντίζει για όλους

98
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
εδώ στα Riverlands.

99
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
Ελάτε να σας ξεναγήσουμε.

100
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
[οι χωρικοί καλούν]
Αχ αχ! Μπα γου νι;

101
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Μαμά Σεβά. ΜΙ! Káàáro.

102
00:04:09,624 --> 00:04:13,628
[όλοι χαιρετούν στα Γιορούμπα]

103
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
[λαχανίζει με απορία]

104
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Ουάου!

105
00:04:16,798 --> 00:04:20,927
Δεν ήξερα ότι ζούσαν άνθρωποι
τόσο έξω από τα τείχη.

106
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
[Sewa] Οι Obas και οι Elu Mesi

107
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
μας εξόρισε
για τα πιο ασήμαντα εγκλήματα,

108
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
σαν να κλέβεις ένα μάνγκο για να φας,

109
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
ή τη λεγόμενη άτακτη συμπεριφορά,

110
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
ή διασχίζοντας το δρόμο
μπροστά στο Eso

111
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
χωρίς άδεια,

112
00:04:34,691 --> 00:04:37,986
αλλά αν είσαι
ποιος λέει ο Biyi ότι είσαι,

113
00:04:38,069 --> 00:04:42,448
τότε ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
επιστροφή σε μια εποχή των θαυμάτων,

114
00:04:42,490 --> 00:04:44,742
όταν υπήρχε ενότητα
στη Γιορουμπαλάνδη,

115
00:04:44,826 --> 00:04:49,330
και οι άνθρωποι μόνο εξορίστηκαν
για πραγματικά εγκλήματα.

116
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
Κάποιος που με νοιάζει
βρίσκεται σε κίνδυνο.

117
00:04:52,625 --> 00:04:56,337
Δεν νομίζω ότι είμαι
ποιος νομίζεις ότι είμαι.

118
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Χρειάζομαι μόνο προμήθειες
για το ταξίδι μου, αυτό είναι όλο.

119
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
Μμ-μμ, σε είδα να καθαρίζεις
αυτός ο κατεστραμμένος ρινόκερος

120
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
με τα ίδια μου τα μάτια.

121
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
Αν δεν είσαι ο εκλεκτός,
τότε τι είσαι;

122
00:05:07,765 --> 00:05:08,725
Μμ-μμ.

123
00:05:08,808 --> 00:05:09,600
[Sewa] Βλέπω.

124
00:05:09,684 --> 00:05:12,228
Λοιπόν, να σας δείξω κάτι

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο
στο ταξίδι σου;

126
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
[Iyanu]
Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.

127
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
Τι γνωρίζετε για
η Εποχή των Θαυμάτων, παιδί μου;

128
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Τίποτα ο.

129
00:05:21,738 --> 00:05:25,283
Δεν ξέρει τίποτα
για την ιστορία μας.

130
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
[Sewa] Ίσως γνωρίζοντας
περισσότερο από την ιστορία μας

131
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
θα πυροδοτήσει την αίσθηση του καθήκοντός σας.

132
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Κοίτα κάτω.

133
00:05:31,706 --> 00:05:35,043
Αυτή είναι η ιστορία
της Yorubaland

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,254
κατά την Εποχή των Θαυμάτων.

135
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
Τα Θεία
ήταν πανίσχυροι φύλακες

136
00:05:41,215 --> 00:05:43,801
έστειλε στη Γιορουμπαλάνδη η Έλεντα

137
00:05:43,885 --> 00:05:45,345
χιλιάδες χρόνια πριν.

138
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
Με επικεφαλής τον Πρώτο Πατέρα, τον Joba,

139
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
τα Θεία ήταν
πνευματικοί οδηγοί για την ανθρωπότητα,

140
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
και για χίλια χρόνια,

141
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
ζούσαμε σε μια εποχή θαυμάτων,

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
μια ώρα γεμάτη ειρήνη,

143
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
ευημερία και θαύματα.

144
00:06:02,570 --> 00:06:06,532
Αλλά... ειρήνη
και η ευημερία τελείωσε

145
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
όταν ο γιος του Πρώτου Πατέρα

146
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
παρασύρθηκε από τη σκοτεινή μαγεία,

147
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
και έγινε ο Πεσμένος.

148
00:06:13,081 --> 00:06:16,584
Σκέφτηκε ανθρώπους
πρέπει να λατρεύουν τα Θεία.

149
00:06:16,667 --> 00:06:20,421
Το Θείο και οι άνθρωποι
χωρισμένος σε δύο στρατόπεδα--

150
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Οι Στρατοί του Φωτός

151
00:06:22,090 --> 00:06:25,218
που βασίστηκαν σε
καθαρή θεϊκή δύναμη,

152
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
και οι στρατοί του σκότους,

153
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
που τροφοδοτούνταν
από ψεύτικα θαύματα.

154
00:06:29,931 --> 00:06:33,559
Έτσι ξεκίνησαν οι Θεϊκοί Πόλεμοι.

155
00:06:33,601 --> 00:06:36,270
Πατέρα, το ήξερες;
όλα αυτά;

156
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
Όλοι ακούν αυτές τις ιστορίες,

157
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
και μόνο αυτά είναι,

158
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
ιστορίες.

159
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
[Siju] Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, καγκελάριε.

160
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
Φίλε μου, θα απομακρυνθείς;

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Μην το αγγίζετε ποτέ!

162
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Ε;

163
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
[γκρινίζει νευρικά]

164
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
[Kanfo]
Ένας πολεμιστής πρέπει να είναι παρών.

165
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
[Toye] Ναι, πατέρα.

166
00:07:02,713 --> 00:07:06,134
Πρέπει λοιπόν να προσέξεις
στον κόσμο γύρω σας

167
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
αντί αυτών
μέσα στα βιβλία σας.

168
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
Αλλά μου αρέσουν οι κόσμοι
μέσα στα βιβλία μου.

169
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Δεν είναι τόσο επικίνδυνοι
όπως ο κόσμος εδώ έξω -

170
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
[πολεμιστής] Διεφθαρμένο ζώο μπροστά!

171
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
[Το παιχνίδι λαχανιάζει]

172
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Πατέρα, κοίτα!

173
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Είμαστε πολύ πιο πέρα
οι τοίχοι τώρα,

174
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
έτσι θα δεις
διεφθαρμένα ζώα.

175
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Ορίστε, βάλτε αυτό.

176
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
Θα κρύψει το άρωμά σας.

177
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
[βήχας]

178
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
[Ο Kanfo γελάει]

179
00:07:28,948 --> 00:07:31,325
Δεν είναι άρωμα,

180
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
αλλά είναι απαραίτητο.

181
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
Πολεμιστές!

182
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
Καλύψτε τον εαυτό σας με τη σκόνη.

183
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
Είμαστε βαθιά
σε διεφθαρμένη περιοχή ζώων!

184
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
[στρατιώτες] Ναι, Έσο!

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Ίσως αντί για
ένας πολεμιστής σαν εσένα,

186
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
Μπορώ να είμαι ένας Word Warrior.

187
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
είσαι πεισματάρης,

188
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
αλλά τουλάχιστον
έχεις πεποίθηση.

189
00:07:49,510 --> 00:07:50,386
-[χτυπώντας φρένα]
-Ουάου!

190
00:07:50,470 --> 00:07:53,181
Scout, τι είναι;

191
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Στρατηγός Kanfo,

192
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
αυτά φαίνεται να είναι
τα ίχνη του κοριτσιού.

193
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
[Kanfo] Φρέσκα ίχνη...

194
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
και μοιάζει
πήγε προς αυτή την κατεύθυνση.

195
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
Καλή δουλειά.

196
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
[Sewa] Λοιπόν,
γνωρίζει την ιστορία σας

197
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
σε γεμίζει με την αίσθηση του καθήκοντος;

198
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
Το μόνο μου καθήκον

199
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
είναι να πάρεις προμήθειες
για το ταξίδι μου.

200
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Αν δεν έχεις βέλη,
νερό και φαγητό,

201
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Απλώς θα είμαι στο δρόμο μου.

202
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
Ehn; Κοριτσάκι!

203
00:08:24,629 --> 00:08:28,466
Τολμάς να μιλήσεις στη μαμά Σεβά
με τέτοια ασέβεια;

204
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
Σου το έχω πει πολλές φορές

205
00:08:30,009 --> 00:08:32,637
ότι πρέπει να βοηθήσω
κάποιον σημαντικό για μένα.

206
00:08:32,720 --> 00:08:35,431
Δεν έχει σημασία αυτό
στους ανθρώπους των Riverlands;

207
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
[το πλήθος λαχανιάζει από σοκ]

208
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Φρουροί, πιάστε την.

209
00:08:39,185 --> 00:08:40,061
[λαχανίζει από σοκ]

210
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
Τι;

211
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα.

212
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Αλλά γιατί;

213
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
Δεν έκανα τίποτα!

214
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Γιατί αν δεν είσαι
ποιος λέει ο Biyi ότι είσαι,

215
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή

216
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
αλλά για να σε κεράσουν
σαν εισβολέας.

217
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
Παραδοθείτε ήσυχα, εισβολέας,

218
00:08:53,449 --> 00:08:55,326
και δεν θα σας βλάψουμε.

219
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Το όνομά μου είναι Iyanu,

220
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
και είμαι πραγματικά κουρασμένος
των ανθρώπων που με αποκαλούν πράγματα

221
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
που ξεκινούν με "μέσα"!

222
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Μην προσπαθήσετε να μας πολεμήσετε.

223
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Δεν θα κερδίσετε.

224
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
[το πλήθος φωνάζει]
Μάχη! Πάλη! Πάλη!

225
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
[γρύλισμα, φυσάει χτυπώντας]

226
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
Wonda!

227
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
Το Inner έχει κάποιες κινήσεις.

228
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
[Sewa] Έχει εκπαιδευτεί
στους τρόπους του The Agoni

229
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
πολύ καλά.

230
00:09:22,603 --> 00:09:24,939
[το πλήθος γελάει]

231
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Είναι υπεράριθμη.

232
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
Περιμένετε.

233
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
Εμπιστεύσου με.

234
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
[♪♪♪]

235
00:09:37,243 --> 00:09:38,202
[άνθρωπος λαχανιάζει από τον πόνο]

236
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
[γρύλισμα από κρούση]

237
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
[♪♪♪]

238
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
[το πλήθος λαχανιάζει από έκπληξη]

239
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
[Sewa] Φρουροί, σταματήστε αμέσως.

240
00:09:59,140 --> 00:10:02,852
Αυτό το κορίτσι είναι το εκλεκτό.

241
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
[όλα λαχανιάζουν]
Ω! Εκπληκτική επιτυχία! Οι Εκλεκτοί!

242
00:10:05,938 --> 00:10:10,151
Θα ήταν μεγάλη τιμή
για να σε υπηρετήσω, εκλεκτό μου παιδί.

243
00:10:10,234 --> 00:10:13,988
Ίσως χρειαστεί να σταματήσω
που σε αποκαλεί «Εσωτερικό» τώρα.

244
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Πραγματικά αποδείξατε τον εαυτό σας
εκεί έξω... Iyanu.

245
00:10:17,199 --> 00:10:21,579
Εγώ... Δεν είμαι... Ο Εκλεκτός...

246
00:10:21,662 --> 00:10:22,830
[αναστενάζοντας εξαντλημένος]

247
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Στρατηγός Kanfo,

248
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
σύμφωνα με τα ίχνη του κοριτσιού,

249
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
είναι πιθανή
μία ή δύο μέρες μπροστά μας.

250
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
[Kanfo] Εντάξει.

251
00:10:33,966 --> 00:10:36,093
Πολεμιστές, είναι αργά.

252
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
Ας σπάσουμε το στρατόπεδο εδώ

253
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
και ανέβασε το ρυθμό
το πρωί.

254
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
Δημιουργήστε μια περίμετρο σκόνης

255
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
για να κρατήσει τα διεφθαρμένα ζώα
στον κόλπο.

256
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
-Φυσικά, στρατηγέ.
-Ναι, κύριε.

257
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
Χμ...

258
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
Τι είναι αυτό;

259
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
[λαχανίζει]

260
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
Μοιάζει με μέρος ενός τεχνουργήματος

261
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
από την εποχή των θαυμάτων.

262
00:10:59,867 --> 00:11:02,912
«Οι Θεϊκοί Πόλεμοι μαίνονταν,

263
00:11:02,953 --> 00:11:06,791
και ο Πεσμένος
καταραμένη τη Γιορουμπαλάνδη

264
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
διαφθείροντας
όλα τα ζώα που κατοικούν στη γη.

265
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
Πιάστηκε και εξορίστηκε
σε μια αιώνια φυλακή,

266
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
αλλά ήταν πολύ αργά.

267
00:11:15,549 --> 00:11:17,718
Μόνο ένα πράγμα
μπορεί να αναιρέσει την κατάρα,

268
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
ένας θνητός
με έμφυτη Θεία Δύναμη

269
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
που συνδέεται με την Πηγή».

270
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
Ωχ...

271
00:11:23,724 --> 00:11:25,142
[θηρία που γρυλίζουν κοντά]

272
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
[μουρμουρίζοντας έντρομος]

273
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
[θηρία που γρυλίζουν]

274
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Πατέρα!

275
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
Γιε μου, ηρέμησε.

276
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
-[κλάμα]
- Είμαι μόνο εγώ.

277
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
[γρύλισμα που ξεθωριάζει]

278
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
[αναστενάζοντας με ανακούφιση]

279
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
Έλεντα να είναι επαίνους.

280
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
Τα διεφθαρμένα ζώα είναι παντού.

281
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
Η σκόνη μας πρέπει να είναι αρκετή
να τους κρατήσω έξω,

282
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
τουλάχιστον τα μικρά.

283
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
τι έκανες
εκεί, γιε μου;

284
00:11:49,458 --> 00:11:52,753
Θαύμαζα αυτό το τεχνούργημα
από την εποχή των θαυμάτων.

285
00:11:52,795 --> 00:11:56,841
Είναι ακόμα πιο μεγαλειώδες
από ό,τι περιγράφονται τα βιβλία της Μητέρας.

286
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ
να μιλήσω για αυτήν;

287
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
[αναστενάζοντας βαριά]

288
00:12:01,637 --> 00:12:04,432
Γιατί μας στεναχωρεί.

289
00:12:04,473 --> 00:12:08,644
Ίσως μιλάμε για αυτήν
θα μας στεναχωρήσει λιγότερο;

290
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
[γελάει στοργικά]

291
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Λοιπόν, ήταν επίμονη,

292
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
ακριβώς όπως εσύ.

293
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
Της άρεσαν τα βιβλία,

294
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
και ήταν μια λαμπρή συγγραφέας.

295
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Ήταν πολύ πνευματική,

296
00:12:19,613 --> 00:12:21,574
με μεγάλη ακεραιότητα.

297
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
Μια αξιότιμη γυναίκα.

298
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
[Toye] Ακούγεται καταπληκτικό!

299
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
[Ο Kanfo γελάει στοργικά]

300
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
[Sewa]
Ορίστε, πιες αυτό, παιδί μου.

301
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
[Ο Iyanu λαχανιάζει]

302
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
[βουλιάζοντας]

303
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Ευχαριστώ.

304
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
Τόσο διψασμένος...

305
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Λοιπόν, εσείς ακόμα
απλά θέλω βέλη, φαγητό,

306
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
και νερό για το ταξίδι σου,

307
00:12:39,633 --> 00:12:42,678
ή θα μείνεις
και να βοηθήσεις τη Γιορουμπαλάνδη;

308
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
Λυπάμαι, απλά...

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
υπάρχει κάτι σημαντικό,

310
00:12:47,016 --> 00:12:50,144
κάποιον σημαντικό που με χρειάζεται.

311
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
Χμ, θα ήταν κάποιος...

312
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
Ολόρι;

313
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
[λαχανίζει από έκπληξη]

314
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
Ο τρόπος που πολέμησες.

315
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Είσαι ξεκάθαρα
μαθητευόμενος των Αγώνων,

316
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
και η Olori είναι η τελευταία
της Αγώνης,

317
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
άρα είναι το άτομο

318
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
είσαι σε αποστολή
να σώσει, σωστά;

319
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
Ναί.

320
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Σημαίνει τα πάντα για μένα.

321
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
Και εννοείς τα πάντα
σε όλους.

322
00:13:12,249 --> 00:13:15,461
Δεν ζήτησα αυτές τις εξουσίες.

323
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Δεν θέλω να γίνω ο εκλεκτός,

324
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
Θέλω απλώς να είμαι ο Iyanu.

325
00:13:19,507 --> 00:13:22,843
Λοιπόν, δεν είσαι μόνο ο Iyanu.

326
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
Για 500 χρόνια,

327
00:13:24,720 --> 00:13:27,932
ο λαός της Γιορουμπαλάνδης
αναγκάστηκαν να κρυφτούν

328
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
λόγω της κατάρας,

329
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
αλλά μπορείτε να επαναφέρετε την αρμονία

330
00:13:32,019 --> 00:13:35,147
και την ισότητα στη Γιορουμπαλάνδη.

331
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
Εντάξει, να σου πω, παιδί μου.

332
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Δώσε μου λίγες μέρες να σε μάθω
πώς να ελέγξεις τις δυνάμεις σου,

333
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
τότε μπορείτε να επιλέξετε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

334
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Θα βοηθήσετε περισσότερο την Olori

335
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
αν έχετε περισσότερο έλεγχο
πάνω από τις δυνάμεις σου.

336
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
υποθέτω
Μπορώ να βοηθήσω περισσότερο την Olori

337
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
αν ελέγχω καλύτερα τις δυνάμεις μου.

338
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Μπορώ να έρθω;

339
00:13:58,212 --> 00:13:59,338
[Sewa] Όχι.

340
00:13:59,421 --> 00:14:01,841
Πρέπει να πάτε και να βοηθήσετε
Ο κ. Ogbeni όπως ρώτησα,

341
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
ή θα υποφέρεις
τις συνέπειες

342
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
για την αγνόηση της μαμάς Sewa.

343
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
[Biyi] Εντάξει, πάω.

344
00:14:07,638 --> 00:14:11,851
Έλα παιδί μου,
η εκπαίδευσή σας ξεκινά τώρα.

345
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Ως εκλεκτός,

346
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
έχεις μια τριάδα δυνάμεων--

347
00:14:16,397 --> 00:14:21,110
αφύσικο, φυσικό,
και υπερφυσικό.

348
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
Πρώτα είναι η ενέργεια
του αφύσικο.

349
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
Με αυτή τη δύναμη,

350
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Ο Εκλεκτός είναι ικανός
για να εκμεταλλευτεί το χάος

351
00:14:29,076 --> 00:14:33,080
μέσα από άψυχο
ή αφύσικα αντικείμενα.

352
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
[Iyanu] Αυτό είναι καταπληκτικό!

353
00:14:34,623 --> 00:14:37,793
[Sewa] Επόμενο
είναι η ενέργεια του φυσικού.

354
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
Αυτή η ικανότητα δίνει το The Chosen

355
00:14:39,545 --> 00:14:43,132
τη δύναμη να χειραγωγείς
όλη τη φυτική ζωή.

356
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
[Iyanu] Όλη η φυτική ζωή;

357
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
[Sewa] Ναι.

358
00:14:46,135 --> 00:14:49,847
Με την εξάσκηση, μπορείτε ακόμη και
επιταχύνουν την ανάπτυξη των σπόρων.

359
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
[Iyanu] Απίστευτο.

360
00:14:51,015 --> 00:14:52,182
[Sewa] Τέλος,

361
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
υπάρχει η ενέργεια
του υπερφυσικού,

362
00:14:55,811 --> 00:14:59,356
το πιο δύσκολο να κυριαρχήσει
της τριάδας.

363
00:14:59,440 --> 00:15:03,819
Δίνει στον Εκλεκτό την ικανότητα
να δημιουργήσουμε θεϊκά κατασκευάσματα,

364
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
και όταν είσαι αρκετά δυνατός,

365
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
θεραπεύστε τους διεφθαρμένους.

366
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
Αυτές οι τρεις δυνάμεις,

367
00:15:09,533 --> 00:15:15,414
αφύσικο, φυσικό,
και υπερφυσικό,

368
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
χτίζουν το ένα πάνω στο άλλο,

369
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
έτσι για να φτάσετε στην Πηγή,

370
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
πρέπει να κατακτήσεις και τα τρία.

371
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Καλά!

372
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
Μέχρι στιγμής, οι δυνάμεις σας
έχουν ενεργοποιηθεί

373
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
ως απάντηση στη σύγκρουση,

374
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
και το σώμα σας υπερφορτώνει
με ενέργεια.

375
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
Γι' αυτό λιποθυμείς.

376
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Ναι, αυτό είναι λογικό.

377
00:15:31,764 --> 00:15:34,683
Πρέπει να μάθεις
για να ενεργοποιήσετε τις δυνάμεις σας

378
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
από ένα μέρος γαλήνης

379
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
να ελέγξει το χάος μέσα.

380
00:15:37,937 --> 00:15:38,854
Κατάλαβα.

381
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Ξέρεις, βιάζομαι να το περάσω
θα καθυστερήσει μόνο την προπόνησή σας.

382
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
Λυπάμαι, μαμά Sewa.

383
00:15:45,361 --> 00:15:48,280
Δεν εννοούσα ασέβεια.

384
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
[Sewa] Καλά. Κλείστε τα μάτια σας.

385
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
Πήγαινε μέσα στο μυαλό σου

386
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
σε ένα μέρος
που σου φέρνει ειρήνη.

387
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
Θα εξασκηθείτε στη χειραγώγηση
τις αφύσικες δυνάμεις σου.

388
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Για αυτό, πρέπει να κυριαρχήσετε
εσωτερική γαλήνη.

389
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
Επιστρέψτε στο μυαλό σας.

390
00:16:07,883 --> 00:16:12,179
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική Ειρήνη...

391
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
[Sewa] Νιώστε το χάος
μέσα στο αντικείμενο.

392
00:16:19,979 --> 00:16:20,938
Ωχ!

393
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
[γκρίνια]

394
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!

395
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
Σκέφτομαι συνέχεια την Olori

396
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
και αν με χρειάζεται πραγματικά.

397
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
ξέρω
δεν φαίνεται έτσι,

398
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό.

399
00:16:33,701 --> 00:16:37,371
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη
με τις φυσικές σου δυνάμεις.

400
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
[♪♪♪]

401
00:16:41,834 --> 00:16:43,335
Για να κυριαρχήσετε τις φυσικές σας δυνάμεις,

402
00:16:43,419 --> 00:16:47,798
πρέπει να μπορείς να νιώθεις
την ενέργεια μέσα στα φυτά.

403
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

404
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
μόλις κατακτήσεις την ενότητα
με όλα τα πράγματα.

405
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Πηγαίνετε σε ένα ήσυχο μέρος
στο μυαλό σου.

406
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Νιώστε την ενέργεια μέσα στο δέντρο.

407
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Νομίζω ότι νιώθω...

408
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
κάτι.

409
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
εγω...

410
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
το έκανα.

411
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Όχι το δέντρο, αλλά ακόμα.

412
00:17:11,530 --> 00:17:14,241
Πολύ καλό παιδί μου.

413
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
Ευχαριστώ, μαμά Sewa!

414
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Πόσο ακόμα

415
00:17:16,827 --> 00:17:19,204
μέχρι να είμαι αρκετά καλός
να βοηθήσω την Olori;

416
00:17:19,288 --> 00:17:20,247
[Sewa] Έλα,

417
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

418
00:17:25,002 --> 00:17:28,756
[Ολόρι] Αχ...
ο μεγάλος καγκελάριος Νούρο.

419
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
Τι δυσάρεστη έκπληξη.

420
00:17:31,967 --> 00:17:32,760
Χα.

421
00:17:32,843 --> 00:17:35,345
Αρκετά τολμηρή και θρασύτατη στάση

422
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
για κάποιον με δεσμά.

423
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
Πες μου που είναι το παιδί!

424
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
έχεις πάει...

425
00:17:40,184 --> 00:17:41,518
Ω, ναι.

426
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Έχω δει την προφητεία.

427
00:17:44,646 --> 00:17:47,858
Τότε ξέρεις
δεν θα βρεις ποτέ τον Iyanu.

428
00:17:47,941 --> 00:17:51,111
είσαι προορισμένος να αποτύχεις,
όπως και πριν.

429
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Είναι γραμμένο.

430
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
[Ο Νούρο γρυλίζει]

431
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
[Ο Iyanu λαχανιάζει] Αυτός είμαι... εγώ.

432
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
[Sewa] Είσαι το παιδί

433
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
που ήταν ευλογημένος
από τον Πρώτο Πατέρα Joba.

434
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
Αναδείχτηκες
από το εσωτερικό της Γης

435
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
να το σώσει.

436
00:18:09,546 --> 00:18:11,924
Αυτή είναι η προφητεία
των Εκλεκτών,

437
00:18:12,007 --> 00:18:15,511
η προφητεία σου, Iyanu.

438
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
[Iyanu] Αναδύθηκε από τη Γη.

439
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Η Olori με βρήκε στο δάσος.

440
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
-Ολόρι!
-[Ο Sewa λαχανιάζει]

441
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Κινδυνεύει!

442
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
-Μπορώ να το νιώσω.

443
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Πρέπει να τη σώσω!

444
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
Μπορείς να μας σώσεις, Iyanu!

445
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
[Iyanu]
Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου στον Olori.

446
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
[αναστενάζοντας βαθιά]

447
00:18:33,237 --> 00:18:36,615
[Sewa] Δεν ήθελα
να πρέπει να σου πω αυτό,

448
00:18:36,698 --> 00:18:40,410
αλλά κάποτε ήμουν κι εγώ
μέλος των Αγώνων.

449
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Ήσουν;

450
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Γνωρίζετε την Olori;

451
00:18:43,372 --> 00:18:44,581
Γιατί δεν μου το είπες;

452
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Δεν ήθελα να σου πω

453
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
ότι η Ολόρι σου με είχε εξορίσει.

454
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

455
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Δεν είναι αυτό το Olori που ξέρω.

456
00:18:54,007 --> 00:18:55,843
[Sewa] Λοιπόν, το έκανε.

457
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Μπορεί να μην την ξέρεις
όπως και εσύ πιστεύεις.

458
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
[γκρίνια]

459
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
[Kanfo] Όσες φορές

460
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
όπως σας έμαθα
πώς να ανάψεις φωτιά,

461
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
φαίνεται απλώς να πετάει
έξω από το κεφάλι σου,

462
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
αλλά τα ξέρεις όλα

463
00:19:09,898 --> 00:19:12,901
για αυτήν την Εποχή των Θαυμάτων
ανοησία.

464
00:19:12,943 --> 00:19:15,737
[Το παιχνίδι γρυλίζει από προσπάθεια]

465
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
[Kanfo] Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

466
00:19:21,076 --> 00:19:22,452
Μην ανησυχείς, πάτερ.

467
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
Υπάρχει χώρος στο κεφάλι μου
για όλα όσα μου έμαθες

468
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
και την ιστορία μας.

469
00:19:26,915 --> 00:19:30,794
Περισσότερο σαν "η ιστορία του",

470
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
όποιος το έφτιαξε

471
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
ώστε οι άνθρωποι να αισθάνονται καλύτερα
για την ύπαρξή τους.

472
00:19:34,923 --> 00:19:36,258
[Το παιχνίδι στενάζει]

473
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
[Kanfo] Εντάξει,

474
00:19:37,342 --> 00:19:42,472
διάβασε μου κάτι για το...
Εποχή των Θαυμάτων.

475
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
Έχει περάσει πολύς καιρός

476
00:19:44,766 --> 00:19:48,187
αφού κάποιος με διάβασε
ένα παραμύθι.

477
00:19:49,146 --> 00:19:50,814
[Iyanu] Δεν πειράζει
πόσες φορές το λες,

478
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
Δεν θα πιστέψω ποτέ
Ο Ολόρι θα εξόριζε οποιονδήποτε.

479
00:19:55,194 --> 00:19:56,153
Εντάξει.

480
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

481
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
Έχει ποτέ Olori
σου έκρυψε οτιδήποτε

482
00:20:01,575 --> 00:20:04,286
ή συμπεριφέρθηκε περίεργα;

483
00:20:05,329 --> 00:20:06,246
[λαχανίζει]

484
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
<i>Τι κάνεις;</i>

485
00:20:13,795 --> 00:20:16,548
<i>Μην το αγγίζετε ποτέ!</i>

486
00:20:18,175 --> 00:20:21,595
Ενότητα με όλα τα πράγματα,
ενότητα με όλα τα πράγματα.

487
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
Ενότητα με όλα τα πράγματα,
ενότητα με όλα τα πράγματα...

488
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
[λαχανίζει από απόλαυση]

489
00:20:25,515 --> 00:20:29,228
Ενότητα με όλα τα πράγματα,
ενότητα με όλα τα πράγματα...

490
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
[λαχανίζει]

491
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
[λαχανίζει]

492
00:20:38,445 --> 00:20:41,031
[♪♪♪]

493
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
[Sewa] Ορίστε, παιδί μου.

494
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
[Ο Iyanu λαχανιάζει και γελάει]

495
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
Το έκανα αυτό;

496
00:20:49,206 --> 00:20:52,709
Ναι, παιδί μου, το έκανες!

497
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
[πολεμιστής]
Πρέπει να είναι ψεύτικα θαύματα.

498
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
[Πολεμιστής που λαχανιάζει] Τέτοια δύναμη!

499
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
Είναι εκεί!

500
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Τα ξημερώματα φεύγουμε,

501
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
πάρτε την και επιστρέψτε στην Έλου.

502
00:21:03,512 --> 00:21:04,388
Ξεκουραστείτε λίγο.

503
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
[πολεμιστές] Ναι, κύριε!

504
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
[Ολόρι] Οι αποφάσεις σου

505
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
ήταν πάντα τρομεροί,

506
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
εκτός από μία φορά.

507
00:21:14,648 --> 00:21:18,151
Με ξέρεις καλύτερα,

508
00:21:18,235 --> 00:21:22,030
και όμως,
οι Agoni είναι ακόμα τελειωμένοι,

509
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
και ο μικρός σας μαθητευόμενος Iyanu

510
00:21:24,491 --> 00:21:28,120
θα είναι ακόμα σύντομα
μια μακρινή ανάμνηση.

511
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
Ξέρεις
τι σκέφτομαι συχνά;

512
00:21:30,747 --> 00:21:34,710
Ούτε, ούτε με νοιάζει.

513
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
σκέφτομαι

514
00:21:36,878 --> 00:21:39,131
τι οι γονείς μας
θα μας σκεφτόταν,

515
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
και τι έγινες...

516
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
αδελφός.

517
00:21:48,432 --> 00:21:52,019
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪

518
00:21:52,102 --> 00:21:55,188
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪

519
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
{\ an8}♪ Θα το κάνετε
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪

520
00:21:57,899 --> 00:22:01,778
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪

521
00:22:01,820 --> 00:22:04,698
{\ an8}♪ Iyanu o ♪

522
00:22:04,781 --> 00:22:07,117
{\ an8}♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

523
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪

524
00:22:09,119 --> 00:22:11,455
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪

525
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪

526
00:22:13,707 --> 00:22:14,791
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪

527
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
{\ an8}♪ Είστε ♪


